02 maio 2015
Domingo do Paralítico
PATRIARCADO
ECUMÊNICO DE CONSTANTINOPLA
ECUMÊNICO DE CONSTANTINOPLA
Arquidiocese Ortodoxa Grega
de Buenos Aires e América do Sul
de Buenos Aires e América do Sul
Igreja
Anunciação da Mãe de Deus
Anunciação da Mãe de Deus
SGAN - Quadra 910
- Módulo ‘’B’’ - CEP: 70.790-100 - Brasília-DF
- Módulo ‘’B’’ - CEP: 70.790-100 - Brasília-DF
_____________________________________________________________________
Brasília, 03 de maio de 2015.
______________________________________________________________________________________________________________________________
Domingo
do Paralítico
do Paralítico
4º Domingo
da Páscoa - Modo 3
da Páscoa - Modo 3
Memória dos Santos
Mártires Timóteo e sua esposa Maura, de Antinópolis († 238).
Mártires Timóteo e sua esposa Maura, de Antinópolis († 238).
São Pedro, bispo de Argos, Grécia
(séc. X);
(séc. X);
São Teodósio, abade de Kiev e pai
do monaquismo na Rússia (+1074);
do monaquismo na Rússia (+1074);
São Felipe de Zell, monge (c. +770)
Matinas
Tropário:
Exultem os seres celestes e alegrem-se os
terrestres, pois o Senhor demonstrou o poder de Seu braço, pisou a morte com a
morte, tornando-Se o primogênito dos que morreram nos livrou do seio do inferno
e deu ao mundo a grande misericórdia.
terrestres, pois o Senhor demonstrou o poder de Seu braço, pisou a morte com a
morte, tornando-Se o primogênito dos que morreram nos livrou do seio do inferno
e deu ao mundo a grande misericórdia.
Glória ao Pai 
, ao Filho e ao Espírito Santo,
, ao Filho e ao Espírito Santo,Exultem os seres celestes e alegrem-se os terrestres,
pois o Senhor demonstrou o poder de Seu braço, pisou a morte com a morte, tornando-Se
o primogênito dos que morreram nos livrou do seio do inferno e deu ao mundo a grande
misericórdia.
pois o Senhor demonstrou o poder de Seu braço, pisou a morte com a morte, tornando-Se
o primogênito dos que morreram nos livrou do seio do inferno e deu ao mundo a grande
misericórdia.
Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Theotokion:
Nós Te cantamos virgem Mãe de Deus, pois permitiste
a salvação de nosso povo. O Senhor, nosso Deus, Teu filho segundo a carne que recebeu
de Ti, sofreu a paixão sobre a cruz e nos libertou da corrupção, por que ele é amigo
do homem.
a salvação de nosso povo. O Senhor, nosso Deus, Teu filho segundo a carne que recebeu
de Ti, sofreu a paixão sobre a cruz e nos libertou da corrupção, por que ele é amigo
do homem.
Katisma:
Cristo ressuscitou dentre os mortos, como primícias
dos que estavam adormecidos. Primogênito de toda a criação e autor de todos os seres,
Nele mesmo renovou nossa natureza arruinada pela corrupção. Ó morte, Tu já não reinas,
porque o Senhor do universo destruiu teu reino.
dos que estavam adormecidos. Primogênito de toda a criação e autor de todos os seres,
Nele mesmo renovou nossa natureza arruinada pela corrupção. Ó morte, Tu já não reinas,
porque o Senhor do universo destruiu teu reino.
Glória ao pai 
, ao Filho e ao Espírito Santo.
, ao Filho e ao Espírito Santo. Senhor, em Teu corpo experimentaste a morte e por
Tua ressurreição suprimiste a tristeza, tornaste o homem vencedor da morte e o reergueste
da antiga doença que o massacrava.
Tua ressurreição suprimiste a tristeza, tornaste o homem vencedor da morte e o reergueste
da antiga doença que o massacrava.
Protetor de nossa vida, Senhor, glória a Ti.
Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Theotokion:
O Esplendor da Tua virgindade, ó Mãe de Deus, e o
brilho de Tua pureza deslumbraram Gabriel que exclamou: “Que elogio poderei oferecer
que seja digno de Ti, de que nome Te chamarei? Eu estou na incerteza e no temor,
mas, seguindo a ordem recebida, eu clamo: Ave, cheia de graça!”.
brilho de Tua pureza deslumbraram Gabriel que exclamou: “Que elogio poderei oferecer
que seja digno de Ti, de que nome Te chamarei? Eu estou na incerteza e no temor,
mas, seguindo a ordem recebida, eu clamo: Ave, cheia de graça!”.
Ypakoí:
O anjo resplandecente fez com que as portadoras de
aromas se maravilhassem quando o contemplaram, e o orvalho de suas palavras caiu
sobre elas quando ele dizia: porque procurais o Vivo no túmulo? Ele Que esvaziou
os túmulos ressuscitou. Sabei que Ele que mudou a corrupção é sem mudança! Cantai
a Deus: Quão maravilhosas são as Tuas obras! Pois Ele salvou a humanidade.
aromas se maravilhassem quando o contemplaram, e o orvalho de suas palavras caiu
sobre elas quando ele dizia: porque procurais o Vivo no túmulo? Ele Que esvaziou
os túmulos ressuscitou. Sabei que Ele que mudou a corrupção é sem mudança! Cantai
a Deus: Quão maravilhosas são as Tuas obras! Pois Ele salvou a humanidade.
Antífona:
Arrancaste da Babilônia, cativos de Sião. Quanto
a mim, do fundo de minha paixão, ó verbo tirai-me para a vida. Aqueles que em pleno
meio-dia semeiam entre lágrimas divinas, colherão com alegria as espigas e a vida
sem fim.
a mim, do fundo de minha paixão, ó verbo tirai-me para a vida. Aqueles que em pleno
meio-dia semeiam entre lágrimas divinas, colherão com alegria as espigas e a vida
sem fim.
Glória ao Pai 
, ao Filho e ao Espírito Santo, agora, sempre
e pelos séculos dos séculos. Amém.
, ao Filho e ao Espírito Santo, agora, sempree pelos séculos dos séculos. Amém.
No Espírito Santo, brilhante da sabedoria e santidade,
é Ele que dá existência a toda à criatura. Adoremo-Lo, porque Ele é Deus, adoremo-Lo
com o Pai e o Verbo.
é Ele que dá existência a toda à criatura. Adoremo-Lo, porque Ele é Deus, adoremo-Lo
com o Pai e o Verbo.
Prokimenon:
Clamai as nações: o Senhor reina. Ele estabeleceu
o mundo que não será mais abalado. (2 vezes).
o mundo que não será mais abalado. (2 vezes).
Stichos:
Cantai ao Senhor um cântico novo (repete a
primeira).
primeira).
Evangelho: Lc 24, 1-12
Evangelho de Jesus†Cristo
segundo o Evangelista São Lucas
segundo o Evangelista São Lucas
Naquele tempo, no primeiro dia da semana, muito de
madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado,
e algumas outras com elas. E acharam a pedra revolvida do sepulcro. E, entrando,
não acharam o corpo do Senhor Jesus. E aconteceu que, estando elas muito perplexas
a esse respeito, eis que pararam junto delas dois homens, com vestes resplandecentes.
E, estando elas muito atemorizadas, e abaixando o rosto para o chão, eles lhes disseram:
Por que buscais o vivente entre os mortos? Não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos
como vos falou, estando ainda na Galiléia, dizendo: Convém que o Filho do homem
seja entregue nas mãos de homens pecadores, e seja crucificado, e ao terceiro dia
ressuscite. E lembraram-se das suas palavras. E, voltando do sepulcro, anunciaram
todas estas coisas aos onze e a todos os demais. E eram Maria Madalena, e Joana,
e Maria, mãe de Tiago, e as outras que com elas estavam, as que diziam estas coisas
aos apóstolos. E as suas palavras lhes pareciam como desvario, e não as creram.
Pedro, porém, levantando-se, correu ao sepulcro e, abaixando-se, viu só os lençóis
ali postos; e retirou-se, admirando consigo aquele caso.
madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado,
e algumas outras com elas. E acharam a pedra revolvida do sepulcro. E, entrando,
não acharam o corpo do Senhor Jesus. E aconteceu que, estando elas muito perplexas
a esse respeito, eis que pararam junto delas dois homens, com vestes resplandecentes.
E, estando elas muito atemorizadas, e abaixando o rosto para o chão, eles lhes disseram:
Por que buscais o vivente entre os mortos? Não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos
como vos falou, estando ainda na Galiléia, dizendo: Convém que o Filho do homem
seja entregue nas mãos de homens pecadores, e seja crucificado, e ao terceiro dia
ressuscite. E lembraram-se das suas palavras. E, voltando do sepulcro, anunciaram
todas estas coisas aos onze e a todos os demais. E eram Maria Madalena, e Joana,
e Maria, mãe de Tiago, e as outras que com elas estavam, as que diziam estas coisas
aos apóstolos. E as suas palavras lhes pareciam como desvario, e não as creram.
Pedro, porém, levantando-se, correu ao sepulcro e, abaixando-se, viu só os lençóis
ali postos; e retirou-se, admirando consigo aquele caso.
Kondakion:
Ó Deus de misericórdia, ergueste-Te hoje do túmulo
e nos livraste das portas da morte. Neste dia, Adão se alegra, Eva se rejubila,
os patriarcas e os profetas não cessam de cantar o divino poder de Tua grandeza.
e nos livraste das portas da morte. Neste dia, Adão se alegra, Eva se rejubila,
os patriarcas e os profetas não cessam de cantar o divino poder de Tua grandeza.
Ikós:
Neste dia, as profundezas do abismo do inferno tremeram
diante unidade da trindade.
diante unidade da trindade.
A terra estremeceu, os guardas das portas infernais
permaneceram terrificados ao vê-lo.
permaneceram terrificados ao vê-lo.
E toda a criação se rejubilou cantando com os profetas
um cântico de vitória a Ti, Nosso Deus libertador, que destruístes as forças da
morte.
um cântico de vitória a Ti, Nosso Deus libertador, que destruístes as forças da
morte.
Possamos clamar de alegria e bradar a Adão e seus
filhos: O madeiro da cruz te fez entrar no paraíso, saí fiéis a frente da ressurreição.
filhos: O madeiro da cruz te fez entrar no paraíso, saí fiéis a frente da ressurreição.
Exapostilário:
Cristo ressuscitou e disto ninguém deve duvidar,
pois Ele apareceu a Maria e aos que estavam pescando, depois a seus onze eleitos,
quando estavam sentados à mesa; apareceu também para autorizar o batismo. Subiu
aos céus e continuou confirmando a sua presença através de muitos sinais.
pois Ele apareceu a Maria e aos que estavam pescando, depois a seus onze eleitos,
quando estavam sentados à mesa; apareceu também para autorizar o batismo. Subiu
aos céus e continuou confirmando a sua presença através de muitos sinais.
Theotokion
Ó Sol, tendo levantado do túmulo hoje como um Noivo
da câmara nupcial, tendo despojado o Inferno e derrubado a morte, pela intercessão
daquela que Te deu à luz, Tu nos enviaste luz — luz que iluminou nossos corações
e nossas almas, luz que dirigiu a nós todos a andar nos caminhos de Teus comandos,
e nas vias de paz.
da câmara nupcial, tendo despojado o Inferno e derrubado a morte, pela intercessão
daquela que Te deu à luz, Tu nos enviaste luz — luz que iluminou nossos corações
e nossas almas, luz que dirigiu a nós todos a andar nos caminhos de Teus comandos,
e nas vias de paz.
Laudes:
1º
Vinde todas as nações e aprendei a virtude do mistério insondável. O Verbo que existia
desde o início, o Cristo nosso Salvador, foi crucificado por nós. Ele quis ser sepultado
e ressuscitou dos mortos a fim de salvar todos o seres. Vinde e adoremo-Lo.
Vinde todas as nações e aprendei a virtude do mistério insondável. O Verbo que existia
desde o início, o Cristo nosso Salvador, foi crucificado por nós. Ele quis ser sepultado
e ressuscitou dos mortos a fim de salvar todos o seres. Vinde e adoremo-Lo.
2º
Todas a maravilhas, Senhor, foram contadas pelos guardas; mas o sinédrio de verdade
encheu suas mão de dinheiro, a fim de ocultar a Sua ressurreição que o mundo glorifica.
Senhor, tem piedade de nós.
Todas a maravilhas, Senhor, foram contadas pelos guardas; mas o sinédrio de verdade
encheu suas mão de dinheiro, a fim de ocultar a Sua ressurreição que o mundo glorifica.
Senhor, tem piedade de nós.
3º
Toda a criação se encheu de alegria, quando ela conheceu Tua ressurreição. Pois,
Maria Madalena foi ao Teu túmulo e ela encontrou um anjo com vestes luminosas que
lhe disse: “Porque procurais o vivo entre os mortos? Ele não está aqui, Ele ressuscitou,
como havia pretendido, Ele sem pecado, tem piedade de nós!”.
Toda a criação se encheu de alegria, quando ela conheceu Tua ressurreição. Pois,
Maria Madalena foi ao Teu túmulo e ela encontrou um anjo com vestes luminosas que
lhe disse: “Porque procurais o vivo entre os mortos? Ele não está aqui, Ele ressuscitou,
como havia pretendido, Ele sem pecado, tem piedade de nós!”.
4º
Ó Senhor bondoso, na Tua Luz veremos a Luz porque ressuscitaste dos mortos e concede
a salvação ao gênero humano. A Ti o único sem pecado, tem piedade de nós!
Ó Senhor bondoso, na Tua Luz veremos a Luz porque ressuscitaste dos mortos e concede
a salvação ao gênero humano. A Ti o único sem pecado, tem piedade de nós!
5º
Como um hino matinal, as Santas mulheres Te trouxeram suas lágrimas. Elas correram
ao Teu Sepulcro com as mãos repletas de perfume. Elas se apressaram para embalsamar
Teu corpo sem mancha. Um anjo sentado sobre a pedra anunciou a elas a boa nova:
“Porque procurai os vivos entre os mortos? Ele pisou com os pés a morte, e ressuscitou
como Deus, a todos Ele dá a grande misericórdia”.
Como um hino matinal, as Santas mulheres Te trouxeram suas lágrimas. Elas correram
ao Teu Sepulcro com as mãos repletas de perfume. Elas se apressaram para embalsamar
Teu corpo sem mancha. Um anjo sentado sobre a pedra anunciou a elas a boa nova:
“Porque procurai os vivos entre os mortos? Ele pisou com os pés a morte, e ressuscitou
como Deus, a todos Ele dá a grande misericórdia”.
6º
Sobre Teu túmulo, fonte de vida, um anjo estava sentado e disse às Santas mulheres:
“O Libertador esvaziou os túmulos e despojou o inferno, ressuscitou ao terceiro
dia, pois Ele é o Deus único e todo poderoso”.
Sobre Teu túmulo, fonte de vida, um anjo estava sentado e disse às Santas mulheres:
“O Libertador esvaziou os túmulos e despojou o inferno, ressuscitou ao terceiro
dia, pois Ele é o Deus único e todo poderoso”.
7º
Na manhã de sábado Maria Madalena Te procurava no túmulo. Ela não Te encontrou e,
gemendo e chorando, bradava: “Valha-me ó meu Salvador, eles Te raptaram, Rei de
todas as coisas”.
Na manhã de sábado Maria Madalena Te procurava no túmulo. Ela não Te encontrou e,
gemendo e chorando, bradava: “Valha-me ó meu Salvador, eles Te raptaram, Rei de
todas as coisas”.
Mas
do interior do sepulcro, dois anjos mensageiros da vida, clamavam: “Porque choras
mulher?”
do interior do sepulcro, dois anjos mensageiros da vida, clamavam: “Porque choras
mulher?”
Eu
choro, dizia ela, porque eles levaram meu Senhor e eu não sei para onde eles o conduziram.
Mas, virando-se ela, Te viu e exclamou: “Meu Senhor e meu Deus, glória Ti!”.
choro, dizia ela, porque eles levaram meu Senhor e eu não sei para onde eles o conduziram.
Mas, virando-se ela, Te viu e exclamou: “Meu Senhor e meu Deus, glória Ti!”.
8º
Os hebreus haviam encerrado a Vida no túmulo; mas o bom ladrão abriu a boca para
anunciar a alegria: “Aquele que foi crucificado comigo e por mim, suspenso amigo
sobre o madeiro, me apareceu sobre o Seu Trono, sentado à direita do Pai”.
Os hebreus haviam encerrado a Vida no túmulo; mas o bom ladrão abriu a boca para
anunciar a alegria: “Aquele que foi crucificado comigo e por mim, suspenso amigo
sobre o madeiro, me apareceu sobre o Seu Trono, sentado à direita do Pai”.
Ele
é o Cristo, nosso Deus, e a Ele a grande misericórdia.
é o Cristo, nosso Deus, e a Ele a grande misericórdia.
Eothinon:
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Quando Maria Madalena anunciou a boa nova da Ressurreição
dentre os mortos do Salvador e Seu aparecimento, os discípulos, não acreditando,
foram censurados por sua dureza de coração. Mas eles foram enviados para pregar,
armados com sinais e milagres. E Tu, ó Senhor, foste elevado para Teu pai, a Arqui-Luz,
enquanto eles pregavam o Verbo em todos os lugares,e demonstrando com milagres.
Por isso nós, iluminados por eles, glorificamos Tua Ressurreição dentre os mortos,
ó Senhor Que amas a humanidade.
dentre os mortos do Salvador e Seu aparecimento, os discípulos, não acreditando,
foram censurados por sua dureza de coração. Mas eles foram enviados para pregar,
armados com sinais e milagres. E Tu, ó Senhor, foste elevado para Teu pai, a Arqui-Luz,
enquanto eles pregavam o Verbo em todos os lugares,e demonstrando com milagres.
Por isso nós, iluminados por eles, glorificamos Tua Ressurreição dentre os mortos,
ó Senhor Que amas a humanidade.
Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Theotokion
Bendita e venerável és Tu, ó Mãe de Deus, em cujo
seio se encarnou Aquele que visitou o inferno, libertando Adão e Eva da maldição,
destruindo a morte e dando a vida a todos nós.
seio se encarnou Aquele que visitou o inferno, libertando Adão e Eva da maldição,
destruindo a morte e dando a vida a todos nós.
Por isso bendirei o Cristo em qualquer tempo, e sempre
o Seu louvor estará em minha boca (2 vezes).
o Seu louvor estará em minha boca (2 vezes).
Divina Liturgia
Anunciação
- Modo 4:
- Modo 4:
É hoje o começo da nossa salvação e a manifestação
do mistério eterno.
do mistério eterno.
O Filho de Deus torna-Se Filho da Virgem e Gabriel
anuncia a graça.
anuncia a graça.
Por isso, cantamos com ele à Mãe de Deus:
“Salve, ó cheia de graça, o Senhor está contigo!”
Apolitikion:
Rejubilem-se os Céus e alegre-se a terra, pois o
Senhor manifestou a força de seu braço; e com sua morte venceu a morte, tornou-se
o Primogênito dentre os mortos; libertou-nos do seio dos infernos, revelando ao
mundo a grande misericórdia!
Senhor manifestou a força de seu braço; e com sua morte venceu a morte, tornou-se
o Primogênito dentre os mortos; libertou-nos do seio dos infernos, revelando ao
mundo a grande misericórdia!
Tropário da Ressurreição
– 3º tom:
– 3º tom:
Exultem os seres celestes e alegrem-se os terrestres,
pois o Senhor demonstrou o poder de Seu braço, pisou a morte com a morte, tornando-Se
o primogênito dos que morreram, nos livrou do seio do inferno e deu ao mundo a grande
misericórdia.
pois o Senhor demonstrou o poder de Seu braço, pisou a morte com a morte, tornando-Se
o primogênito dos que morreram, nos livrou do seio do inferno e deu ao mundo a grande
misericórdia.
Tropário da Festa:
Quão grandiosos são os
efeitos da fé! Por ela, os três santos jovens, deliciaram-se na fonte das chamas como em água
fresca; e Daniel, o profeta, apascentou
os leões como ovelhas. Pelas suas orações, ó Cristo Deus, salva as nossas almas!
efeitos da fé! Por ela, os três santos jovens, deliciaram-se na fonte das chamas como em água
fresca; e Daniel, o profeta, apascentou
os leões como ovelhas. Pelas suas orações, ó Cristo Deus, salva as nossas almas!
Kondakion - 3º tom:
Glória ao Pai e ao Filho
e ao Espírito Santo.
e ao Espírito Santo.
Hoje te levantaste da tumba,
ó Compassivo, e nos conduziste para fora das portas da morte, Hoje Adão dança e
Eva se regozija e com eles os Profetas e os Patriarcas louvam sem cessar o divino
poder de tua autoridade.
ó Compassivo, e nos conduziste para fora das portas da morte, Hoje Adão dança e
Eva se regozija e com eles os Profetas e os Patriarcas louvam sem cessar o divino
poder de tua autoridade.
Theotokion - 3º tom:
Agora e sempre e pelos
séculos dos séculos. Amém
séculos dos séculos. Amém
Tu, que te preocupavas
com a salvação do gênero humano a ti cantamos, Virgem Mãe de Deus!
com a salvação do gênero humano a ti cantamos, Virgem Mãe de Deus!
Teu Filho e nosso Deus,
com o puríssimo corpo recebido de ti, padecendo os sofrimentos da cruz livrou-nos
da iniquidade, Ele, o amigo dos seres humanos.
com o puríssimo corpo recebido de ti, padecendo os sofrimentos da cruz livrou-nos
da iniquidade, Ele, o amigo dos seres humanos.
Kondakion do Paralítico:
Ó Senhor, como curaste
outrora o paralítico, faz levantar, por tua divina Providência, minha alma paralisada
por toda a espécie de pecados e de obras más, a fim de que, salvo, eu aclame:
outrora o paralítico, faz levantar, por tua divina Providência, minha alma paralisada
por toda a espécie de pecados e de obras más, a fim de que, salvo, eu aclame:
Glória ao teu Poder, ó
Cristo Misericordioso!
Cristo Misericordioso!
Kondakion da Páscoa:
Tendo descido ao túmulo,
ó imortal, Tu destruíste o poderio dos infernos e levantaste-te como vencedor, ó
Cristo Deus, Tu, que disseste às mulheres miróforas: “Rejubilai”; e aos Apóstolos,
dás a paz, Tu que ressuscitas aqueles que sucumbiram.
ó imortal, Tu destruíste o poderio dos infernos e levantaste-te como vencedor, ó
Cristo Deus, Tu, que disseste às mulheres miróforas: “Rejubilai”; e aos Apóstolos,
dás a paz, Tu que ressuscitas aqueles que sucumbiram.
Prokimenon:
Cantai salmos ao nosso
Deus, cantai; cantai salmos ao nosso Rei, cantai!
Deus, cantai; cantai salmos ao nosso Rei, cantai!
Nações, aplaudi todas com
as mãos, clamai a Deus com vozes alegres.
as mãos, clamai a Deus com vozes alegres.
Epístola: At
9,32-42
9,32-42
Livro dos Atos dos Apóstolos
Naqueles dias, Pedro, que
caminhava por toda parte, de cidade em cidade, desceu também aos fiéis que habitavam
em Lida. Ali achou um homem chamado Enéias, que havia oito anos jazia paralítico
num leito. Disse-lhe Pedro: Enéias, Jesus Cristo te cura: levanta-te e faze tua
cama. E levantou-se imediatamente. Viram-no todos os que habitavam em Lida e em
Sarona, e converteram-se ao Senhor. Em Jope havia uma discípula chamada Tabita -
em grego, Dorcas. Esta era rica em boas obras e esmolas que dava. Aconteceu que
adoecera naqueles dias e veio a falecer. Depois de a terem lavado, levaram-na para
o quarto de cima. Ora, como Lida fica perto de Jope, os discípulos, ouvindo dizer
que Pedro aí se encontrava, enviaram-lhe dois homens, rogando-lhe: Não te demores
em vir ter conosco. Pedro levantou-se imediatamente e foi com eles. Logo que chegou,
conduziram-no ao quarto de cima. Cercavam-no todas as viúvas, chorando e mostrando-lhe
as túnicas e os vestidos que Dorcas lhes fazia quando viva. Pedro então, tendo feito
todos sair, pôs-se de joelhos e orou. Voltando-se para o corpo, disse: Tabita, levanta-te!
Ela abriu os olhos e, vendo Pedro, sentou-se. Ele a fez levantar-se, estendendo-lhe
a mão. Chamando os irmãos e as viúvas, entregou-lha viva. Este fato espalhou-se
por toda Jope e muitos creram no Senhor.
caminhava por toda parte, de cidade em cidade, desceu também aos fiéis que habitavam
em Lida. Ali achou um homem chamado Enéias, que havia oito anos jazia paralítico
num leito. Disse-lhe Pedro: Enéias, Jesus Cristo te cura: levanta-te e faze tua
cama. E levantou-se imediatamente. Viram-no todos os que habitavam em Lida e em
Sarona, e converteram-se ao Senhor. Em Jope havia uma discípula chamada Tabita -
em grego, Dorcas. Esta era rica em boas obras e esmolas que dava. Aconteceu que
adoecera naqueles dias e veio a falecer. Depois de a terem lavado, levaram-na para
o quarto de cima. Ora, como Lida fica perto de Jope, os discípulos, ouvindo dizer
que Pedro aí se encontrava, enviaram-lhe dois homens, rogando-lhe: Não te demores
em vir ter conosco. Pedro levantou-se imediatamente e foi com eles. Logo que chegou,
conduziram-no ao quarto de cima. Cercavam-no todas as viúvas, chorando e mostrando-lhe
as túnicas e os vestidos que Dorcas lhes fazia quando viva. Pedro então, tendo feito
todos sair, pôs-se de joelhos e orou. Voltando-se para o corpo, disse: Tabita, levanta-te!
Ela abriu os olhos e, vendo Pedro, sentou-se. Ele a fez levantar-se, estendendo-lhe
a mão. Chamando os irmãos e as viúvas, entregou-lha viva. Este fato espalhou-se
por toda Jope e muitos creram no Senhor.
Aleluia:
Aleluia, aleluia, aleluia!
Junto de Ti, Senhor, me
refugiei; não seja eu confundido para sempre.
refugiei; não seja eu confundido para sempre.
Por tua justiça, livra-me.
Aleluia, aleluia, aleluia!
Sê para mim um Deus protetor
e uma casa de refúgio para me salvar.
e uma casa de refúgio para me salvar.
Aleluia, aleluia, aleluia!
Evangelho: Jo
5,1-15
5,1-15
Evangelho de Jesus†Cristo
segundo o Evangelista São João
segundo o Evangelista São João
Naquele tempo, houve uma
festa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém. Há em Jerusalém, junto à porta das
Ovelhas, um tanque, chamado em hebraico Betesda, que tem cinco pórticos. Nestes
pórticos jazia um grande número de enfermos, de cegos, de coxos e de paralíticos,
que esperavam o movimento da água. [Pois de tempos em tempos um anjo do Senhor descia
ao tanque e a água se punha em movimento. E o primeiro que entrasse no tanque, depois
da agitação da água, ficava curado de qualquer doença que tivesse.] Estava ali um
homem enfermo havia trinta e oito anos. Vendo-o deitado e sabendo que já havia muito
tempo que estava enfermo, perguntou-lhe Jesus: «Queres ficar curado?» O enfermo
respondeu-lhe: «Senhor, não tenho ninguém que me ponha no tanque, quando a água
é agitada; enquanto vou, já outro desceu antes de mim». Ordenou-lhe Jesus: «Levanta-te,
toma o teu leito e anda». No mesmo instante, aquele homem ficou curado, tomou o
seu leito e foi andando. Ora, aquele dia era sábado. E os judeus diziam ao homem
curado: «É sábado, não te é permitido carregar o teu leito». Respondeu-lhes ele:
«Aquele que me curou disse: Toma o teu leito e anda». Perguntaram-lhe eles: «Quem
é o homem que te disse: Toma o teu leito e anda?» O que havia sido curado, porém,
não sabia quem era, porque Jesus se havia retirado da multidão que estava naquele
lugar. Mais tarde, Jesus o achou no templo e lhe disse: «Eis que ficaste são; já
não peques, para não te acontecer coisa pior». Aquele homem foi então contar aos
judeus que fora Jesus quem o havia curado.
festa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém. Há em Jerusalém, junto à porta das
Ovelhas, um tanque, chamado em hebraico Betesda, que tem cinco pórticos. Nestes
pórticos jazia um grande número de enfermos, de cegos, de coxos e de paralíticos,
que esperavam o movimento da água. [Pois de tempos em tempos um anjo do Senhor descia
ao tanque e a água se punha em movimento. E o primeiro que entrasse no tanque, depois
da agitação da água, ficava curado de qualquer doença que tivesse.] Estava ali um
homem enfermo havia trinta e oito anos. Vendo-o deitado e sabendo que já havia muito
tempo que estava enfermo, perguntou-lhe Jesus: «Queres ficar curado?» O enfermo
respondeu-lhe: «Senhor, não tenho ninguém que me ponha no tanque, quando a água
é agitada; enquanto vou, já outro desceu antes de mim». Ordenou-lhe Jesus: «Levanta-te,
toma o teu leito e anda». No mesmo instante, aquele homem ficou curado, tomou o
seu leito e foi andando. Ora, aquele dia era sábado. E os judeus diziam ao homem
curado: «É sábado, não te é permitido carregar o teu leito». Respondeu-lhes ele:
«Aquele que me curou disse: Toma o teu leito e anda». Perguntaram-lhe eles: «Quem
é o homem que te disse: Toma o teu leito e anda?» O que havia sido curado, porém,
não sabia quem era, porque Jesus se havia retirado da multidão que estava naquele
lugar. Mais tarde, Jesus o achou no templo e lhe disse: «Eis que ficaste são; já
não peques, para não te acontecer coisa pior». Aquele homem foi então contar aos
judeus que fora Jesus quem o havia curado.
Sinaxe
Ao celebrarmos a «Festa do Paralítico» notamos
que a cronologia toma uma posição secundária e a sua relevância cede lugar ao conteúdo
da mensagem que tal festa se propõe a comunicar.
que a cronologia toma uma posição secundária e a sua relevância cede lugar ao conteúdo
da mensagem que tal festa se propõe a comunicar.
O Calendário Litúrgico bizantino, neste tempo
Pascal, faz uma cisão no tempo e enxerta nele acontecimentos ricos e densos de significado
que nos convidam a uma profunda reflexão. Do mesmo modo como a paralisia corporal
nos torna imóveis e insensíveis, porque a dinâmica da vida e da ação fica comprometida,
da mesma forma podemos estar sofrendo da paralisia espiritual, sem que tenhamos
consciência dela. Se estivermos ainda alheios ou indiferentes às alegrias pascais
e ao que ela deveria significar para nossa vida de cristãos, temos aí fortes indícios
de que padecemos de tal enfermidade.
Pascal, faz uma cisão no tempo e enxerta nele acontecimentos ricos e densos de significado
que nos convidam a uma profunda reflexão. Do mesmo modo como a paralisia corporal
nos torna imóveis e insensíveis, porque a dinâmica da vida e da ação fica comprometida,
da mesma forma podemos estar sofrendo da paralisia espiritual, sem que tenhamos
consciência dela. Se estivermos ainda alheios ou indiferentes às alegrias pascais
e ao que ela deveria significar para nossa vida de cristãos, temos aí fortes indícios
de que padecemos de tal enfermidade.
A Ressurreição do Senhor nos convida a um
apostolado que exige maior dinamismo, energia, vivacidade e coragem. Para tanto
é necessário estarmos unidos intimamente ao Senhor, o Doador da Vida, da força e
da luz, a fim de levarmos Vida em abundância àqueles necessitados e carentes destes
dons. A nossa missão de cristãos é proclamar a Realeza do Senhor Jesus, anunciando-a
com palavras e obras. Esta dinâmica exige movimento, agilidade, destreza e não um
acomodamento mórbido e indolente. Essas atitudes devem ser demonstradas em gestos
concretos de nosso cotidiano.
apostolado que exige maior dinamismo, energia, vivacidade e coragem. Para tanto
é necessário estarmos unidos intimamente ao Senhor, o Doador da Vida, da força e
da luz, a fim de levarmos Vida em abundância àqueles necessitados e carentes destes
dons. A nossa missão de cristãos é proclamar a Realeza do Senhor Jesus, anunciando-a
com palavras e obras. Esta dinâmica exige movimento, agilidade, destreza e não um
acomodamento mórbido e indolente. Essas atitudes devem ser demonstradas em gestos
concretos de nosso cotidiano.
Poderão muitas pessoas experimentar o amor
de Deus através de nosso otimismo, de nossa esperança, de nossas atitudes, por mais
simples que sejam, pois elas estarão alicerçadas numa fé madura. Esforcemo-nos portanto,
por afastar de nosso convívio o mau humor, a melancolia, a apatia, a estagnação.
Tudo isso denuncia uma fé ainda paralisada, de pouca consistência. Deus nos quer
felizes e, no lar cristão, a felicidade deverá sempre ocupar o hall de entrada.
Um lar cristão deve ser dinâmico, gerar virtudes cristãs, mesmo que estas sejam
pouco valorizadas pelo mundo.
de Deus através de nosso otimismo, de nossa esperança, de nossas atitudes, por mais
simples que sejam, pois elas estarão alicerçadas numa fé madura. Esforcemo-nos portanto,
por afastar de nosso convívio o mau humor, a melancolia, a apatia, a estagnação.
Tudo isso denuncia uma fé ainda paralisada, de pouca consistência. Deus nos quer
felizes e, no lar cristão, a felicidade deverá sempre ocupar o hall de entrada.
Um lar cristão deve ser dinâmico, gerar virtudes cristãs, mesmo que estas sejam
pouco valorizadas pelo mundo.
É preciso frisar, entretanto, que não conseguimos
adquirir tais virtudes com intempestuosos esforços esporádicos, mas sendo perseverantes
na luta, com a constância em nossos esforços.
adquirir tais virtudes com intempestuosos esforços esporádicos, mas sendo perseverantes
na luta, com a constância em nossos esforços.
Na medida de nossa responsabilidade como
pastores e/ou educadores (bispos, sacerdotes, pais, professores...), somos chamados
a testemunhar com alegria, entusiasmo e responsabilidade a Ressurreição do Senhor
e, sempre caminhantes, em movimento. A paralisia espiritual não pode fazer parte
de nossa vida.
pastores e/ou educadores (bispos, sacerdotes, pais, professores...), somos chamados
a testemunhar com alegria, entusiasmo e responsabilidade a Ressurreição do Senhor
e, sempre caminhantes, em movimento. A paralisia espiritual não pode fazer parte
de nossa vida.
Ss. Timóteo e sua esposa Maura, mártires de Antinópolis
(c. † 238)
(c. † 238)
Santos Timóteo e Maura, marido e mulher,
viveram no século III, quando reinava Diocleciano. Timóteo era natural de Panapeis,
região da Tebaida, e grande estudioso eclesiástico. Com apenas 20 dias de casado,
o governador de Tebaida o acusou de ser seguidor do cristianismo, ordenando que
lhe entregasse todos os livros que tinha sobre a fé cristã. Timóteo negou-se a se
desfazer de seus livros, pois para ele era como separar um pai de seus filhos. Diante
disso, o imperador mandou que fosse torturado. Ordenou então que fosse trazida à
sua presença Maura, a esposa de Timóteo, com a intenção de convencê-la a que persuadisse
seu marido a negar sua fé em Cristo e adorar os ídolos. Contudo, Maura também confessou
ser cristã, permanecendo firme em sua fé. O governador mandou então que fossem arrancados
seus cabelos e cortados os dedos de suas mãos e, depois, lançada num caldeirão de
água fervente. Milagrosamente, Maura saiu ilesa da caldeira, e o governador ordenou,
por fim, que o casal fosse crucificado, um de frente para o outro. Depois de nove
dias de agonia entregaram ambos suas almas a Cristo, confessando corajosamente sua
fé.
viveram no século III, quando reinava Diocleciano. Timóteo era natural de Panapeis,
região da Tebaida, e grande estudioso eclesiástico. Com apenas 20 dias de casado,
o governador de Tebaida o acusou de ser seguidor do cristianismo, ordenando que
lhe entregasse todos os livros que tinha sobre a fé cristã. Timóteo negou-se a se
desfazer de seus livros, pois para ele era como separar um pai de seus filhos. Diante
disso, o imperador mandou que fosse torturado. Ordenou então que fosse trazida à
sua presença Maura, a esposa de Timóteo, com a intenção de convencê-la a que persuadisse
seu marido a negar sua fé em Cristo e adorar os ídolos. Contudo, Maura também confessou
ser cristã, permanecendo firme em sua fé. O governador mandou então que fossem arrancados
seus cabelos e cortados os dedos de suas mãos e, depois, lançada num caldeirão de
água fervente. Milagrosamente, Maura saiu ilesa da caldeira, e o governador ordenou,
por fim, que o casal fosse crucificado, um de frente para o outro. Depois de nove
dias de agonia entregaram ambos suas almas a Cristo, confessando corajosamente sua
fé.
Tradução e publicação
neste site com permissão de www.ortodoxia.org
neste site com permissão de www.ortodoxia.org
Trad.: Pe. Pavlos
Tamanini
Tamanini
Folheto
Dominical da Igreja Anunciação da Mãe de Deus
Dominical da Igreja Anunciação da Mãe de Deus
Responsável
Reverendo Ecônomo Padre Emanuel Sofoulis
Editoração e Diagramação
Antonio José
Atualização da Página na
internet
internet
Jean Stylianoudakis
Solicite o envio do Boletim Mensagens Cristão-Ortodoxas por email.
Apoio
- Rodrigo Marques – Membro do Coro da Igreja
- Alessandra Sofia Kiametis Wernik – Membro do Coro da Igreja
- Folheto da Comunidade Ortodoxa de São Pedro e São Paulo
Pavuna – Rio de Janeiro – RJ – Brasil
http://comunidadeortodoxaspsp.blogspot.com.br/
No hay comentarios:
Publicar un comentario